SEO 13. oktoober 2026
Rootsi, Taani, Norra ja Soome keel: miks masintõlge ei too linke ega liiklust
Rootsi, Taani, Norra ja Soome keel on neli eraldi turgu. Masintõlge ilma kohaliku kontrollita ei too linke ega liiklust, õige hreflang aitab otsingul õiget versiooni näidata.
Põhjamaade sisu tõlkimine „üks kord ja valmis“ ei tööta. Lugejad märkavad kohe, kui tekst ei räägi nende turust, ja väljaanded ei lingi tekstile, mis ei ole kirjutatud neile.
Neli keelt, neli konteksti
- Rootsi (sv-SE): suurim turg, tugev meedia, kasutajad võrdlevad litsentsi ja Spelpaus’i infot
- Taani (da-DK): eraldi regulatsioon ja kuupäevad, mis muutuvad 2026–2027 reklaamieelnõuga
- Norra (nb-NO): kirjalikult kaks keelt, bokmål ja nynorsk; enamik veebisisust on bokmålis
- Soome (fi-FI): soome keel on rootsi ja taani keelest struktuurilt täiesti erinev ja rootsi keel on seal ka ametlik keel
Taani ja norra keel on omavahel lähedased, kuid mitte vahetatavad. Taanlane märkab norra „tõlget“ taani keelde ja vastupidi.
Mida Google hreflangi kohta ütleb
- Vastastikused lingid: kui kaks lehte ei viita teineteisele, märgendid ignoreeritakse
- Iga versioon loetleb ka ennast ja kõik teised keeleversioonid
- URL-id peavad olema täielikud, koos protokolliga (https://...)
- Keelekood on ISO 639-1, riigikood ISO 3166-1 Alpha 2; riigikoodi üksi kasutada ei saa
- x-default näitab varulehe kasutajatele, kelle keelt ei toetata
- Meetodeid on kolm (HTML-link, HTTP-päis, sitemap) ja neid pole vaja kombineerida
Näide: leht on olemas rootsi ja taani keeles. Rootsi versioon kuulutab link rel=alternate hreflang=sv-SE (iseenda) ja hreflang=da-DK (taani versioon) ning x-default. Taani versioon kuulutab täpselt samad kolm rida. Kui taani leht jätab rootsi omale viitamata, ignoreerib Google mõlemat märgendit.
Miks masintõlge ei too linke
Linke teenivad lehed, millele kohalik autor lisab midagi, mida originaal ei sisalda: kohaliku seaduse viide, kohaliku operaatori nimi, kohalikud näited. Masintõlge ei ole halb algus, aga sellest üksi ei piisa. Google’i rämpsupoliitika käsitleb massilist madala väärtusega sisu ja sellise sisu risk kasvab, kui tõlgitud lehti on sadu ja keegi neid ei ole üle vaadanud.
Praktiline töövoog
- Kirjuta originaal ühes keeles ja otsusta, millised lehed tõesti vajavad kohalikku versiooni
- Lase kohalikul autoril või toimetajal tekst ümber kirjutada, mitte ainult parandada
- Lisa kohalik regulaator, õigusaktid, näited ja numbrid
- Seadista hreflang mõlemas suunas ja kontrolli, et URL-id on täielikud
- Ehita lingid kohalikes väljaannetes, mitte globaalse paketina
- Mõõda Search Console’is riigi ja keele kaupa eraldi
Tüüpilised vead
- Hreflang viitab ühesuunaliselt
- Keelekood on vale (näiteks „se“ Rootsi riigi asemel või „dk“ taani keele asemel)
- Kõik versioonid on kanoonilised ühele lehele, seega Google ei indekseeri teisi
- Tõlkimata menüü ja jalus tõlgitud lehel
Kontrollnimekiri enne avaldamist
- Tekst on kirjutatud või ümber kirjutatud kohaliku autori poolt
- Menüü, jalus ja vormid on tõlgitud
- Hreflang on vastastikune ja URL-id on täielikud
- Kanooniline link osutab samale keeleversioonile, mitte teisele
- Kohalik regulaator ja õigusaktid on tekstis nimetatud
Kolm küsimust
Kas x-default on kohustuslik?
Ei ole, kuid see on kasulik: x-default osutab varulehele (näiteks keelevalija) kasutajatele, kelle keelt ei toetata.
Kas hreflangi võib märkida mitmel viisil korraga?
Google peab HTML-linke, HTTP-päist ja sitemapi võrdseks ning mitme kasutamisel lisaväärtust ei teki. Vali üks ja hoia see korras.
Mis keelekoodi Norra jaoks?
Keelekood tuleb valida ISO 639-1 järgi, soovi korral riigiga. Riigikoodi üksi kasutada ei saa. Vali kood, mis vastab sinu lehe tegelikule keelele, ja kasuta seda järjepidevalt.
