SICI: en tresproget hjemmeside til et uddannelsescenter

Integratsiooni Ühiskondlik Algatuskeskus (SICI) er en nonprofitforening i Tallinn, registreret i 1998. Centret afholder kurser i estisk sprog, it, vedligehold og iværksætteri og arbejder med mennesker, der begynder forfra i Estland eller skifter fag. Opgaven var en hjemmeside, der fungerer på tre sprog på én gang og samler oplysningerne om kurser og skema ét sted.

Hvad vi gjorde

Kurser bliver søgt frem på to sprog — estisk og russisk — og som regel inden for et bestemt fagområde. Derfor er kursussektionen delt op efter område, og hver sprogversion er en fuldgyldig side i sig selv og ikke en oversættelsesstribe lagt oven på en eksisterende.

Skemaet er en sektion for sig, så den studerende kan se tidspunkterne uden at skulle spørge nogen. Galleriet viser centrets hverdag, og kontaktformularerne fører spørgsmålet direkte videre til centret.

• Tre sprogversioner — estisk, russisk og engelsk — med en sprogvælger med flag
• Kursuskatalog opdelt efter fagområde
• Skemasektion med kursustidspunkter
• Galleri fra centrets arbejde
• Kontaktformularer og synlige kontaktoplysninger
• Om os-side med registerdata og logoerne fra Tallinna Strateegiakeskus og Den Europæiske Socialfond

Den tekniske side

Next.js og Node.js, og indholdet ligger i RozPoint CMS — vores egen motor. Tre sprog betyder tre indholdsversioner inde i én struktur: redaktøren tilføjer et kursus én gang og udfylder sprogene, mens URL'er og hreflang kommer af sig selv.

• Server-rendering på alle indholdssider
• hreflang og en egen URL til hvert sprog
• RozPoint CMS til kurser, skema og galleri
• Mobilvisning og Core Web Vitals

Synlighed i søgning og svarmaskiner

Den, der leder efter et kursus i estisk eller efter omskoling, spørger enten Google eller en chatmodel. For at sådan et spørgsmål kan besvares, begynder hver kursusside med én klar beskrivelse, og der er tilføjet strukturerede data for Organization, Course og BreadcrumbList samt en llms.txt.

HTML'en kommer ren fra serveren, så både søgemaskinen og svarmaskinen ser teksten uden at vente på et script. Placeringer og trafik lover vi ikke.

Hvad der kom ud af det

SICI har en side, hvor kurser, tidspunkter og kontakt følger den samme logik på tre sprog. At tilføje et nyt kursus er indholdsarbejde og ikke udvikling, og centrets baggrund — registreringsåret, adressen, partnerne — er synlig med det samme.

Se arbejdet: sici.ee