SICI: trespråklig nettsted for et kurssenter

Integratsiooni Ühiskondlik Algatuskeskus (SICI) er en ideell forening i Tallinn, registrert i 1998. Senteret holder kurs i estisk språk, IT, vedlikehold og entreprenørskap, og arbeider med mennesker som begynner på nytt i Estland eller skifter yrke. Oppdraget var et nettsted som fungerer på tre språk samtidig og holder informasjonen om kurs og timeplan på ett sted.

Det vi gjorde

Kurs søkes opp på to språk – estisk og russisk – og som regel etter fagområde. Derfor er kursdelen inndelt etter område, og hver språkversjon er en fullverdig side i seg selv, ikke en oversettelsesstripe lagt oppå en eksisterende.

Timeplanen er en egen del, slik at den som skal lære, ser når kursene går uten å måtte spørre noen. Galleriet viser senterets hverdag, og kontaktskjemaene tar spørsmålet rett til senteret.

• Tre språkversjoner – estisk, russisk og engelsk – med språkvelger med flagg
• Kurskatalog inndelt etter fagområde
• Timeplandel med kurstider
• Galleri fra senterets arbeid
• Kontaktskjemaer og synlige kontaktopplysninger
• Om oss-side med registerdata og logoene til Tallinna Strateegiakeskus og Det europeiske sosialfondet

Den tekniske siden

Next.js og Node.js, og innholdet ligger i RozPoint CMS, vår egen motor. Tre språk betyr tre innholdsversjoner inne i én struktur: redaktøren legger inn et kurs én gang og fyller ut språkene, mens URL-ene og hreflang følger av seg selv.

• Serverrendering for alle innholdssider
• hreflang og egen URL for hvert språk
• RozPoint CMS for kurs, timeplan og galleri
• Mobilvisning og Core Web Vitals

Synlighet i søk og i svarmotorer

Den som leter etter et kurs i estisk eller en vei til omskolering, spør enten Google eller en samtalemodell. For at et slikt spørsmål skal kunne besvares, åpner hver kursside med én tydelig beskrivelse, har strukturerte data for Organization, Course og BreadcrumbList, og er oppført i en llms.txt-fil.

HTML-en kommer ren fra serveren, slik at både søkemotoren og svarmotoren ser teksten uten å vente på et skript. Plasseringer eller trafikk lover vi ikke.

Slik står det i dag

SICI har et nettsted der kurs, tider og kontaktopplysninger følger én logikk på tre språk. Å legge til et nytt kurs er innholdsarbeid, ikke utvikling, og senterets bakgrunn – registreringsåret, adressen, partnerne – er synlig med en gang.

Se arbeidet: sici.ee