SICI: kolmikielinen koulutuskeskuksen verkkosivusto

Integratsiooni Ühiskondlik Algatuskeskus (SICI) on vuonna 1998 rekisteröity voittoa tavoittelematon yhdistys Tallinnassa. Keskus järjestää viron kielen, IT-alan, huollon ja yrittäjyyden koulutuksia ja työskentelee ihmisten kanssa, jotka aloittavat Virossa uutta elämää tai vaihtavat alaa. Tehtävänä oli verkkosivusto, joka toimii yhtä aikaa kolmella kielellä ja pitää koulutusten ja aikataulun tiedot yhdessä paikassa.

Mitä teimme

Koulutuksia haetaan kahdella kielellä — viroksi ja venäjäksi — ja usein tietyn alan mukaan. Siksi koulutusosio on jaettu aloittain, ja jokainen kieliversio on täysimittainen oma sivunsa eikä käännöspalkki olemassa olevan päällä.

Aikataulu on oma osionsa, jotta opiskelija näkee koulutusten ajankohdat kysymättä keneltäkään. Galleria näyttää keskuksen arkista työtä, ja yhteydenottolomakkeet vievät kysymyksen suoraan keskukselle.

• Kolme kieliversiota — viro, venäjä ja englanti — lipuilla merkityllä kielenvaihtajalla
• Koulutusluettelo aloittain
• Aikataulu-osio koulutusten ajankohtineen
• Galleria keskuksen työstä
• Yhteydenottolomakkeet ja näkyvät yhteystiedot
• Meistä-sivu rekisteritietoineen sekä Tallinna Strateegiakeskuksen ja Euroopan sosiaalirahaston logoineen

Tekninen puoli

Next.js ja Node.js, sisältöä hallitaan RozPoint CMS:ssä — omassa moottorissamme. Kolme kieltä tarkoittaa kolmea sisältöversiota yhden rakenteen sisällä: toimittaja lisää koulutuksen kerran ja täyttää kielet, URL-osoitteet ja hreflang syntyvät itsestään.

• Palvelinrenderöinti kaikille sisältösivuille
• hreflang ja oma URL-osoite jokaiselle kielelle
• RozPoint CMS koulutuksille, aikataululle ja gallerialle
• Mobiilinäkymä ja Core Web Vitals

Näkyvyys haussa ja vastausmoottoreissa

Viron kielen kurssia tai uudelleenkoulutusta etsivä kysyy sitä joko Googlelta tai keskustelumallilta. Jotta vastaus olisi mahdollinen, jokainen koulutussivu alkaa yhdellä selkeällä kuvauksella, mukana ovat Organization-, Course- ja BreadcrumbList-jäsennelty data sekä llms.txt.

HTML saapuu palvelimelta valmiina, joten sekä hakukone että vastausmoottori näkevät tekstin odottamatta skriptiä. Sijoituksia tai kävijämääriä emme lupaa.

Mitä siitä seurasi

SICI:llä on sivusto, jolla koulutukset, ajat ja yhteystiedot noudattavat yhtä logiikkaa kolmella kielellä. Uuden kurssin lisääminen on sisältötyötä eikä kehitystä, ja keskuksen tausta — rekisteröintivuosi, osoite ja kumppanit — näkyy heti.

Katso työ: sici.ee